После II Мировой войны люди на земле стали думать о предотвращении подобных катастроф человечества. Так, было создано ООН, а в 60 годах африканские колонии стали получать независимость, была построена Берлинская стена, состоялись китайско-индийская и индо-пакистанская война. Это означало осознание того, что народы имеют четкие границы своих государств, которые они готовы защищать. Это привело к особенным традициям документооборота и особенностям официальных бумаг. Тем не менее в 1961 году была принята Гаагская конвенция – перечень процедур и документов, которые упрощают признание (легализацию) документов. Одним из этих документов является апостиль.

Апостиль – штамп о признании документов, которые вы предоставляете за рубежом. Став государством-членом, Украина освободила себя от необходимости консульской легализации документов для стран-участниц Конвенции в 2003 году. Стоит отметить, что страны участницы Конвенции это большинство стран бывшего Советского Союза, Европы, Азии.

Какие органы в Украине уполномочены предоставлять апостиль:

• Міністерство юстиції України
• Міністерство освіти і науки України
• Министерство іноземних справ України
• Вповноважені українські інституції

Исходя, из вышеперечисленного перечня можно выделить 3 типа документов и апостилей для них:

• Апостиль образовательных документов – к примеру, дипломы и удостоверения научных степеней
• Апостиль юридических документов – юридические документы для граждан и организаций
• Апостиль для пересечения границы в/ из Украины – это удостоверения, которые выдают другие государственные органы, к примеру МВД

Бюро переводов Translate Me предоставляет услуги предоставления апостиля и перевода апостилей. Чтобы узнать на каких документах мы можем делать апостиль, следует созвониться с нашим менеджером. Будьте внимательны: процедура проставления апостиля составляет несколько дней.

Translate Me работает со всей Украиной зарубежными странами.

У нас большой опыт истребования свидетельств о рождении и проставления апостиля для граждан Украины, которые проживают в России.

Наши офисы находятся в Киеве и Николаеве. Ничего страшного, если вы находитесь в другом городе/регионе, вы можете позвонить или написать на наш Viber или почту. Мы одни из немногих бюро, которые доставляет переводы по всей Украине. Мы пользуемся логистическими услугами компании Новая Почта.

Кроме того, следует отметить, что некоторые генеральные консульства находятся не только в Киеве, а и в других городах Украины. Так, к примеру, в Одесе, Виннице, Луцке, Львове и Харькове находится генеральное консульство Республики Польши.

Процедура получения апостиля не является бесплатной, однако предусмотрены льготы для некоторых категорий граждан.

Во время получения апостиля могут возникнуть множество вопросов. Так, к примеру, может ли украинец получить апостиль для своих документов об образовании, если он получил образование до 2003 года.

Бюро переводов Translate Me готовы предоставить свою консультацию по поводу ваших документов.